Finnish-French translations for avoin valtakirja

• carte blanche
  La formulation de la directive en ces termes ne donne pas carte blanche aux exploitants agricoles et forestiers. Direktiivin muotoileminen tällä tavoin ei tarkoita, että maanviljelijöille ja metsänhoitajille annettaisiin avoin valtakirja saastuttaa.
  Par conséquent, il serait simplement disproportionné de donner carte blanche aux États membres pour qu'ils prennent des mesures de refus de certains patients afin de contrôler les flux entrants. Näin ollen olisi yksinkertaisesti suhteetonta antaa avoin valtakirja jäsenvaltioille, jotta ne voisivat potilasvirtoja valvoessaan estää potilaiden liikkumisen.
  Ce traité ne concerne pas la réforme ou l'efficacité, il donne carte blanche à davantage d'érosion de la démocratie, et ses clauses d'auto-amendement en sont à elles seules la preuve. Tässä sopimuksessa ei ole kyse uudistuksesta tai tehokkuudesta. Sopimus on avoin valtakirja tulevalle demokratian rapistumiselle, ja pelkästään sen itseään korjaavat lausekkeet todistavat tästä.
• chèque en blanc
  Il ne s'agit pas de signer un chèque en blanc aux titulaires de droits d'auteur. Sopimus ei ole avoin valtakirja tekijänoikeuksien haltijoille.
  Ce n'est pas non plus un chèque en blanc envoyé aux pays et régions les plus pauvres. Se ei ole myöskään mikään avoin valtakirja, joka annetaan kaikkein köyhimmille valtioille ja alueille.
  - Monsieur le Président, un chèque en blanc est un chèque sur lequel le destinataire indique le montant concerné. Arvoisa puhemies, avoin valtakirja on sellainen, että valtakirjan haltija voi päättää valtuuksistaan.

Related words

• avoin haava
• puoliavoin väli
• avointen ovien päivä